| 한글제목 | 너무 기대하지는 마. |
|---|---|
| 영문제목 | Don’t hold your breath. |

Hey, what's up?
개구리알 영어스쿨 gogoges.com 입니다 :)
완전 100% 실전 영어를 만나보는 시간,
실생활에서 자주 쓰는 영어 표현을 배워보는 시간,
개구리알 생활영어입니다!
이번에 배워 볼 개구리알 생활영어 표현은
Don’t hold your breath.
너무 기대하지는 마.


어떤 좋은 일이 조만간 일어날
거라는 기대감에 부풀어 있는 사람에게
“큰 기대 걸지 마. 쉽게 일어나리라고
기대하지 마.”라고 조언하고 싶을 때,
영어로는 어떤 표현을 쓰면 될까요?

원어민들이 자주 쓰는 표현으로
Don’t hold your breath.가
있어요.
너무 기대하지는 마.라는 뜻이랍니다. ^^
| Don’t | [Do not의 축약형] ~하지 마 |
| hold | 잡고 있다, 유지하다 |
| your breath | 너의 숨, 숨쉬기 |

이 표현을 글자 그대로 해석하면
“숨을 참지 마.”라는 뜻인데요.
실제로 숨을 참는 행동을
말할 때도 쓸 수 있지만,
일상 대화에서는 관용적으로
“너무 기대하지는 마.”라는
의미로도 자주 쓰여요.
특히 어떤 일이 곧 일어나거나
쉽게 이루어질 거라고 기대하는 사람에게
그 일이 생각처럼 빨리 이루어지지 않을 수도
있다는 뜻으로 사용하죠.
상황에 따라서는 아예 이루어질 가능성이
낮다는 회의적인 뉘앙스도 담겨 있어요.
따라서 말투에 따라 다소 냉소적이거나
직설적으로 들릴 수 있으니 참고하세요.

비슷한 의미의 표현으로
Don’t get your hopes up.도
있어요.
이 표현 역시
“너무 기대하지는 마.”라는 뜻이지만,
Don’t hold your breath.는
특히 기다려도 원하는 일이
일어나지 않을 가능성을
암시할 때 자주 쓰인답니다.
그럼 오늘 배운 표현이 실제 대화에서
어떻게 쓰이는지 알아볼까요? :)
개구리알 영어스쿨 생활영어
Dialogue:
A:When will the renovation be completed?
수리는 언제 끝난대?
B:Well, it’s expected to be completed next week, but don’t hold your breath. It may take longer.
뭐, 다음 주에 끝날 것으로 예상되지만 너무 기대하지는 마. 더 오래 걸릴 수도 있어.
Don’t hold your breath.
너무 기대하지는 마.
★ 정확한 발음 듣기 ★

Rise up.
Start fresh.
See the bright opportunity in each new day.
일어나세요. 새롭게 시작하세요.
새로운 하루마다 찾아오는 밝은
기회를 발견하세요.
Happy Learning! ★